Leeggeroofd.
Volkomen leeggehaald.
9967 dollar. Zoals ik aan de telefoon al zei.
Het was dat meisje. Marion Holland.
Zij was het. Marion Holland. - Kunt u haar beschrijven ?
En of ik dat kan:
1,65 meter. Vijftig kilo.
Maat jurk, 38. Blauwe ogen. Zwart golvend haar.
Gelijkmatig gezicht. Mooie tanden. Valt er iets te lachen ?
Er is hier een grote diefstal gepleegd.
U zei dus: Zwart haar, gelijkmatige trekken, mooie tanden.
En ze was vier maanden in dienst ?
Wat had ze voor referenties ?
Om eerlijk te zijn...
Ze had referenties. Daar ben ik zeker van.
Ze had toch helemaal geen referenties ?
Ze bediende de kopieermachines. Niets vertrouwelijks.
Mr. Rutland. Ik wist niet dat u in de stad was.
We zijn beroofd. 10.000 dollar.
Door een meisje zonder referenties.
Weet je nog ? Ik heb haar toen aangewezen.
Je zei dat het uiterlijk van de zaak zo verbeterd was.
Die brunette met die benen ?
Sorry, mannen. Dit is Mr. Rutland, een cliënt.
Met die misdaadgolf heeft u vast geen tijd voor zaken.
Ik heb altijd tijd voor Rutland. Alles goed in Philadelphia ?
De heks. Ze krijgt beslist 20 jaar. Het was ook te mooi om waar te zijn.
Altijd overwerken. Nooit een foutje.
Trok altijd haar rok over haar knieën, alsof het de kroonjuwelen waren.
Ze leek zo aardig, zo efficiënt, zo...
Vindingrijk ?
Fijn dat u er bent, Miss Edgar. U hebt dezelfde kamer.
Kan iemand me wegbrengen ?
Natuurlijk. Wanneer u wilt. - Even wat anders aantrekken.
Alles goed ? Fijn dat u er bent.
Daar is mijn schat.
Die verwende baby voelde al iets. Hij probeert me steeds te bijten.
Forio, als je wilt bijten, neem je mij maar.
O, ben jij het ?
Waar is m'n moeder ? - Die bakt een notentaart. Voor mij.
Dat zal wel.
Wie is het ? - Dag, moeder.
Nee maar, Marnie.
Jij slaat echt alles. Al dat gereis van jou. Ik begrijp er niets van.
Boston, Massachusetts. Elizabeth, New Jersey.
Ik heb chrysanten voor je.
Maar die gladiolen zijn vers. Ik heb ze net gekregen van Mrs. Cotton.
Ik kan niet tegen gladiolen. Ik doe ze weg.
Pas een beetje op, Marnie. Ze druipen.
Ga deze maar naar je moeder brengen.
Ze werkt tot zes uur. Tot die tijd moet ik hier blijven.
Breng ze dan maar naar de keuken.
Toe dan. Anders wordt alles nat.
Wij kunnen toevallig wel tegen gladiolen.
Moet dat nou ? Voor oppas spelen ?
Doe ik helemaal niet. Ik doe het voor m'n plezier.
Ze is zo pienter. Je moest eens horen wat ze af en toe zegt.
Dat doe ik al.
Ik krijg constant te horen wat Jessie Cotton nu weer heeft gezegd.
En altijd als ik kom, is zij hier.
Heb je je haar geblondeerd ?
Een beetje. Vind je het niet mooi ? - Nee.
Een vrouw die zo blond is, ziet eruit of ze mannen wil aantrekken.
Mannen zijn slecht voor je reputatie.
Ik heb iets voor je.
Heb je je geld weer weggegooid ?
Je moet niet al je geld aan mij uitgeven.
Geld is er om uit te geven.
In de bijbel staat: Geld lost alles op.
In dit huis wordt niet met de bijbel gespot, juffie.
Allemachtig. Hoe draag je zoiets ?
Kijk, zo. Heel hoog onder je kin.
Hij staat je prachtig.
Dat koopt maar bont alsof het niets is. - Mr. Pemberton heeft me opslag gegeven.
Ik heb Miss Cotton verteld dat m'n dochter secretaresse is...
... bij een miljonair die haar behandelt als z'n dochter.
Gaat u m'n haar nog kammen voor m'n moeder thuiskomt ?
Natuurlijk. Ga de borstel maar halen.
Dat kind met dat haar van haar.
Het doet me denken aan jouw haar vroeger. Die kleur.
Hier komt 's middags nooit zon.
Soms doen m'n been en m'n heup zo'n pijn.
Hier is de borstel.
Voorzichtig met m'n been.
Ik had vroeger nooit tijd om Marnie's haar te borstelen.
Waarom niet ? - Toen ik dat ongeluk had gehad...
... ben ik lang ziek geweest. Daarna moest ik werken.
Hadden jullie dan ook geen vader ?
Nee. Die hadden we zeker niet.
Zo. Mooier kan ik het niet maken.
Schattebout, het is vijf over zes. Je moet gaan. Neem die gladiolen mee.
En m'n taart dan ? M'n notentaart ?
Die maak ik vanavond. Ik kom hem wel brengen. En nu naar huis.
Goed. Dag, Miss Bernice. Tot morgen.
Vind je de sjaal echt mooi ?
Het is echt nerts. Je bent zo net het liefje van een oude rijke man.
Geen man heeft me ooit zoiets gegeven.
Wij hebben geen mannen nodig. Wij redden ons wel.
Jij en ik.
Een fatsoenlijke vrouw kan heel goed zonder man.
Ik zei nog tegen Miss Cotton: Je moest Marnie eens zien.
Die laat zich met geen enkele man in. Zo slim is ze wel.
Laten we naar de keuken gaan. Ik moet die taart nog doen.
Ik ben van plan te vragen of Jessie en Miss Cotton hier komen wonen.
Miss Cotton is echt een heel aardig mens.
Een keurige, hardwerkende vrouw met een dochtertje.
Zeg toch gewoon dat je wilt dat Jessie hier komt wonen.
Je bent toch niet jaloers op een kind ? Ik heb gewoon geen last van haar.
En extra geld komt altijd van pas. Het zijn keurige mensen.
Waarom hou je niet van me ? Dat heb ik me altijd al afgevraagd.
Je hebt nooit van mij gehouden zoals je van Jessie houdt.
Waarom loop je altijd weg ? Wat mankeert er aan mij ?
Er mankeert niets aan je.
Je hebt altijd gedacht dat er met mij iets mis is.
Dat denk je altijd al. - Welnee.
Als ik bedenk wat ik heb gedaan om te zorgen dat je van me zou houden...
Wat ik allemaal heb gedaan.
Nu vraag je je zeker af wat dat was ?
Jij denkt zeker dat het onfatsoenlijke dingen waren.
Je denkt dat ik Pembertons maîtresse ben.
Denk je dat ik zo aan het geld kom dat ik opstuur ?
Het spijt me, mama. Ik weet ook niet waarom ik dat zei.
Jij hebt nooit kwaad over me gedacht. - Nooit.
Het spijt me. Echt. Ik raap die noten wel op.
Nee, ga jij maar even liggen. Je bent doodop. Ik vraag Jessie wel even.
Goed.
Het is uiteindelijk haar taart, nietwaar ?
Nee, ik wil niet, mama. Nee. - Word toch wakker, Marnie.
Ik wil niet. Het is te koud. - Word wakker. Je droomt.
Knap je even op. Het eten is klaar.
Weer die droom.
Eerst dat geklop... - Het eten is klaar.
Het is altijd als je de deur opendoet. Dan begint die kou.
medewerkster salarisadministratie
Miss Clabon. - Goedemorgen.
Is Mr. Ward er ? - Ja, hij heeft een sollicitante.
Rutland is een oude uitgeverij...
Mr. Rutland, dit is Miss Blakely.
U hoort beslist nog van ons. - Dank u, Mr. Ward.
Zij lijkt me zeer geschikt voor die baan.
Wilt u even binnenkomen ?
Gaat u zitten, Mrs. Taylor. - Dank u.
Ik heb hier uw referenties. Dat wil zeggen, referentie.
Kendall's. Is dit uw enige referentie ?
Ik heb een goede opleiding, maar weinig ervaring.
Het was m'n eerste baan. Na school ben ik getrouwd.
Mijn man was accountant en hij heeft me veel geleerd over boekhouden...
... kostprijs, en zelfs over computers. - Juist.
Toen m'n man in november opeens overleed, liet hij me wat geld na.
Maar ik wilde werken. Heel hard werken.
Het werk bij Kendall's was niet erg veeleisend...
... en er was daar niet veel kans op ander werk.
Het gaat me niet om het salaris. Ik wil interessant werk doen.
Werk dat me bezighoudt, dat me in beslag neemt.
Hoeveel en op welke tijden, maakt niet uit.
Waarom hebt u Pittsburg verlaten ? - Na zijn overlijden...
Het gaat om een vertrouwelijke post. - Geeft u me alstublieft een kans.
Goed. Wat mij betreft, kunt u maandag beginnen.
Miss Clabon zal u verder inlichten.
Ik kom er zo aan.
Waarom nemen we zo iemand aan ? U bent zo precies...
Ik vind deze parade zeer boeiend.
Ik begrijp het niet. - Dat hoeft ook niet.
Hoe gaat het met duitenpoetsen ?
Is Mark er ? Ik zoek een lunch en contant geld.
Van Mark wil ik een lunch, van u wat geld.
Heeft u een ziekenfondskaart ? - Ja, hier is hij.
Wie is dat stuk ?
Miss Clabon helpt u wel. Ze is hier al 7 jaar.
Ze vindt het werk veeleisend genoeg. Belt u even om de formulieren ?
Natuurlijk, Mr. Ward.
Wilt u formulier W en de andere formulieren naar Wards kantoor sturen ?
Ja, voor de lunch. Ik wacht wel even.
Hoe zit het met zaterdag ?
Ik dacht dat je moeder niet kwam. In verband met de reservering.
Bel me maar even terug. Wanneer je maar wilt.
Ik zal alles over de balk smijten.
Dat is Lil Mainwaring. Haar zuster was Mr. Rutlands vrouw.
Was ? - Ze is overleden. Iets met haar hart.
Ze was pas 29.
Zij heeft Lil opgevoed. Lil woonde bij hen en de oude Rutland op Wykwyn.
Volgens mij is Lil van plan om voorgoed te blijven.
Ze zeggen dat de oude Rutland, Marks vader, hier nooit is geweest.
De zaak was bijna failliet toen Mark kwam.
Hij heeft in de eerste week drie directieleden...
... de directeur, z'n secretaresse, en haar secretaresse ontslagen.
Koffietijd.
Breng je het mij even ? - En iets lekkers ?
De koeken zijn heerlijk. - Alleen koffie.
De rode inkt is op.
Neem de mijne. - Ik ga wel.
Bent u gewond ?
Ga eens kijken.
Alles in orde ?
Wat ? Ja, natuurlijk. Ik heb gewoon wat rode inkt gemorst.
Je rende zo: Rutland dat je gewond was.
Welnee. Ik heb alleen maar inkt gemorst.
Wat een drukte over niets.
Wat doet hij steeds in die la ?
Hij vergeet altijd de code van de kluis. Rutland en ik hebben ook een sleutel.
En het zijn maar vijf cijfers.
Mr. Rutland belde net. U had gezegd dat u wel wilde overwerken.
Hij vroeg zich af of u zaterdag kunt. - Prima. Hoe laat ?
Om half drie. Ik zal doorgeven dat u beschikbaar bent.
Komt u binnen.
Goedemiddag.
Houdt u van pre-Columbiaanse kunst ?
Dat is alles wat ik nog heb van m'n overleden vrouw.
Dat is Sofie, een jaguarondi. Uit Zuid-Amerika. Ik heb haar afgericht.
Om wat te doen ? - Mij te vertrouwen.
Meer niet ? - Voor een jaguarondi is dat heel wat.
Zullen we beginnen ?
Neem die schrijfmachine maar. Wilt u dit overtypen ?
Hopelijk is het leesbaar. Ik ben nogal vindingrijk als typist.
Roofdieren in het Braziliaanse regenwoud.
Ik had ooit het plan om zoöloog te worden.
Ik houd m'n vak bij. - Dierentuinen ?
Instinctmatig gedrag.
Vallen mensen ook onder zoölogie ?
In zekere zin. Alle dieren waar wij onze instincten vandaan hebben.
Ook vrouwelijke intuïtie ?
Het gaat over 't instinct van roofdieren, de schurken onder de dieren.
Vrouwtjesdieren zijn vaak roofdieren.
Doe het licht maar aan. Het knopje zit bij de deur.
Gaat u toch zitten.
Bent u bang ? Zal ik wat te drinken halen ?
Het gebouw heeft een bliksemafleider.
Er kan niets gebeuren.
De bliksem...
Laat die kleuren ophouden. - Kleuren ?
Het is voorbij. Echt. U bent veilig.
Gaat het ? Wilt u een borrel ? - Dank u. Het spijt me vreselijk.
Onzin. Wat is dat met die kleuren ? Wat zit u dwars ?
Kleuren ? - U was doodsbang. Voor kleuren.
Welnee. Ik ben alleen als de dood voor onweer.
Ik had gedacht dat u nergens bang voor zou zijn.
Eens gaan we allemaal.
Zo kunt u niet werken. Ik breng u weg. Het werk komt wel.
Dank u. - Pak uw jas maar.
Het is koud en vochtig hier. Ik zal het laten maken.
Het spijt me van die kast. - Waarom ?
Meer had u toch niet van uw vrouw ? - Van wat haar heeft toebehoord.
Winkler is tweede. Hopeless derde. - Ik wil het graag horen.
Houdt u van paardenrennen ? - Van paarden. Ik ga vaak.
Was uw man een liefhebber ?
En nu gaat u alleen ?
Atlantic City is nog open. Zullen we zaterdag gaan ?
Graag. Houdt u van paarden ? - Helemaal niet.
Ik zit te genieten. - U bent de expert. En nu ?
Lemon Pudding is een paar keer derde geworden.
Lemon Pudding dus. Vier tegen een.
Ik zet op hem in.
U bent toch Peggy Nicholson ?
Kent u mij nog ? - Wat zei u ?
Bent u Peggy Nicholson ? - Nee, dat ben ik niet.
Ik dacht het echt. Toen ik u zag zitten...
U vergist zich. Ik ben niet Miss Nichols.
Nicholson.
Ik ken u via Frank Abernathy.
U kent Frank toch wel ?
Ik ken geen Frank Abernathy en ik heb er nooit een gekend.
Wilt u nu weggaan ? - Je neemt me in de maling, niet ?
Welke jongedame zou dat nou willen ?
Ik dacht dat ik haar herkende.
Heeft hij u herkend ?
U hebt haar niet herkend. - Ik dacht het alleen. Sorry.
Je hebt keurig sorry gezegd. Dus je kunt gaan.
Dat is snel. - Ja. Wie is die fan ?
Ik heb een van die gezichten...
Wie gaat er winnen ?
Ik wil naar Telepathy in de paddock. Ik kende 'm al toen hij twee was.
Ik geloof dat dat hem is. Ja, nummer acht.
Een beetje een slungel, maar ik vertrouw op u.
Wat is er ? - Niet op hem inzetten.
Waarom niet ? - Hij heeft glasogen. Zullen we gaan ?
Wat bent u braaf. U drinkt niet, u wedt niet.
Voor de mazzel. - Daar geloof ik niet in.
Waar gelooft u wel in ? - Nergens in.
In paarden. Die lijken tenminste niet op mensen.
Ja, de mensen zijn slecht. - Meestal wel.
Hebt u een moeilijke jeugd gehad ? - Niet bepaald.
Volgens mij wel. Het was vast een zware klim.
Maar u bent heel slim. Die verzorgde taal en die manieren.
Hoe komt u daaraan ? - Van m'n superieuren.
En uw moeilijke jeugd ?
Het oude liedje. Een veelbelovende jeugd...
... die is verwoest door geld en status.
Toen ik in de zaak ging, was hij haast op de fles. Bijna 1000 man op straat.
Hoe was het uw familie dan vergaan ?
Een familie die een traditie maakt van rijke huwelijken, zit altijd goed.
Had maar doorgezet. Ons glasogige kneusje is eerste.
Zullen we gaan ? - Zoals u wilt.
Ze zijn tot het eind van de maand open. Nog twee zaterdagen.
Als uw geluk aanhoudt, ben ik over een maand rijk.
Miss Nicholson... - Je gaat te ver.
Waar gaan we heen ? - Ik wou u aan m'n vader voorstellen.
Had het maar gezegd. - Ach, hij gaat op de geur af.
Wie naar paarden ruikt, zit goed.
Zo, mijn beste, onze woonstede.
Wie is dat ? - Mary Taylor. M'n vader.
Een meisje ? - Niet echt. Ze houdt van paarden.
Ik wou je paarden laten zien...
... om haar nog een beetje te imponeren. - Kom erin. Ik ging net theedrinken.
Dit is m'n schoonzuster. Lil Mainwaring. Mary Taylor.
Ik ken u toch van Rutlands ? - Wat jullie daar toch moeten.
Ik heb m'n pols vanmiddag verstuikt. Ik ga vast ontzettend morsen.
Wilt u het even doen ?
Sterk, graag. Geen melk. Twee klontjes.
Het eten is zo slecht, ik sta erop dat er cake is bij de thee.
Jij wilt je thee met citroen, hé. Met citroen voor Lil, Mary.
Ik wil hem sterk, met wat rum.
Thee verknoeien met drank heeft iets achterbaks.
Wat vindt u ? Is Mark achterbaks ? - Mogelijk.
Hoe drinkt u uw thee ?
Met heet water en een theezakje. - Een luie gewoonte.
Ik wil graag een groot stuk cake.
Rijdt u paard ? - Een beetje.
Niets beter voor je binnenste dan de buitenkant van een paard.
Is Mark niet saai ? Hij rijdt geen paard.
Dat had ik eigenlijk niet willen zeggen voor ze de paarden had gezien.
We gaan naar de stallen.
In feite wil hij niet de paarden aan haar laten zien, maar mij.
O ja ? Waarom ?
Hij wil indruk maken met mijn charmes.
Je pols is vast wel zover dat je vader nog eens kunt inschenken.
Ja, graag. - Ik kan het niet.
Als de plicht fluistert: Gij moet, antwoordt de jeugd: Ik kan niet.
Mispunt. En het citaat klopt niet eens.
Kom je volgend weekend ?
Je mag je theezakje meenemen en je kunt paardrijden.
Ik moet me haasten. Tot maandag.
Mijn poederdoos is leeg. Mag ik de jouwe even ?
Wat doen we ? - Naar huis. Misschien belt hij.
Als ik er niet ben... - Tot nu toe is hij de beste.
Waarom heb jij zo'n haast ? - Omdat ik naar bed wil.
Kom eraf. Loop maar terug. Ik rijd wel.
Logeer je in een herberg of heb je hier vrienden ?
Je vertrouwt paarden toch niet ?
Zij mij wel. Net als bij ons, Miss Edgar.
Is Edgar je echte naam ? En je hebt blond haar.
Het zou schelen als je de waarheid sprak.
Heet je echt Edgar ? En kom niet te dicht bij me.
Anders geef ik je een pak slaag.
Eindelijk contact. En nu voor het laatst, heet je Edgar ?
Lieg niet. Ik controleer het.
Ja. Margaret Edgar. - Waar kom je vandaan ?
Californië. Uit Los Angeles.
Waar is het geld ?
Hier. Een deel ervan.
De rest ? - Veilig opgeborgen.
Als inzet op de renbaan ? Voor je zieke moeder ?
Schoolgeld voor je broertje ?
Ik heb geen moeder. Ik heb niemand. - En Mr. Taylor ?
De rest van de buit is vast bij wijlen Mr. Taylor.
Ik verwacht hem elk moment. Gelukkig herboren...
... z'n zakken vol geld van de Rutlands.
De rest is in New York. In een postbus die op mijn naam staat.
Ga het maar halen. Hier is de sleutel. - Dank je. En het reçu graag.
Dit reçu en het pakje zijn in feite een bekentenis.
En hoe zit het met Mr. Taylor ?
Die bestaat niet. M'n moeder kende een Mrs. Taylor.
Het was gewoon een naam die je inviel.
Ik wilde van m'n nicht Jessie af zijn.
Ik was bang dat ze een deel van het verzekeringsgeld wilde hebben.
Wat voor geld ? - Van Mrs. Taylor. Ze is overleden.
Wat zielig. En nu werk je met je ondeugende nichtje Jessie.
Niemand werkt met mij. Jij doet of ik het in koelen bloede heb voorbereid.
Is dat dan niet zo ? - Nee.
U komt niet uit Los Angeles. Je klinkt als een zuiderling.
Kom je hier vandaan ?
Je bent een leugenaarster. - Ik kan het niet helpen.
Dat blijkt wel. - Dat bedoel ik niet.
Ik kom niet uit Californië, maar uit Virginia.
M'n vader verdween al gauw. Tot m'n zevende woonde ik Richmond.
Toen zijn we naar Californië verhuisd. Daar kon m'n moeder werk krijgen.
Na de dood van m'n moeder heeft Mrs. Taylor me verzorgd.
Schiet op. We gaan.
Hoe heb je me gevonden ? - Ik stel de vragen.
En de cijfercombinatie ? - Ik heb Susans sleutel gepikt.
Juist. En begin nou eens bij het begin.
Wat ik al zei. Ik ben geboren in Richmond. We waren straatarm.
Ik was zo eenzaam na moeders dood. - Ga door. Ik luister.
Ik zat op school en verzorgde Mrs. Taylor tot haar dood.
Ze liet me haar huis na en 5000 dollar van de verzekering.
Door de hypotheek bracht het huis maar 9000 dollar op.
Daar zat ik dan. Met 14.000 dollar. En ik kon ermee doen wat ik wilde.
Verder heb ik Forio gekocht. - Forio ?
Mijn paard bij Garrod's.
Ik had een goede tijd, maar in november was het op.
Ik nam werk aan bij Kendall's tot ik wat anders kon gaan zoeken.
Goed. Probeer het nog eens.
Eens kijken of je die berg onzin in feiten kunt veranderen.
Ten eerste, hiervoor werkte je bij Strutt. Ik heb je daar gezien.
Strutt doet onze belastingen. Toen hij je aanwees, had je zwart haar.
En later maakte hij me attent op je afwezigheid.
Wist je dat al toen je me aannam ? - Nee. Ik wist het niet zeker.
Ik wou je even in de gaten houden.
Je wilde me in de val laten lopen.
Ik weet het niet meer. Eerst was ik nieuwsgierig.
Toen liep het uit de hand. Ik vond je aardig.
Dat merk ik, ja.
Je nam trouwens nogal een risico. Je wist dat wij een cliënt zijn van Strutt.
Dat wist ik niet. Ik had geen toegang tot de namen van de klanten.
Goed. Je bent dus een dief en een leugenaar. Maar in welke mate ?
Ben je kleptomaan ? Pathologisch leugenaar ?
Maakt dat uit ? - Enigszins.
Voor mij maakt het wel uit.
Heb je gezeten ? - Beslist niet.
Je gelooft me natuurlijk toch niet.
Ik heb Strutt beroofd. Waarom weet ik niet.
Ik werd gewoon een beetje gek. Strutt was zo...
Ik haatte die man. - Net als mij ?
Nee, jou niet.
Knap je een beetje op.
Kom mee.
Wat mag het zijn ? - Een worstje en koffie.
Ik ook.
Waar waren we ?
Je gebruikt steeds valse namen.
Dat klopt niet met je verhaal over impulsief gedrag.
Zou jij geen andere naam nemen na zo'n diefstal ?
Je begrijpt het toch niet.
Ik probeer je zelfs te geloven.
Waarom ? - Omdat ik dat wil. Snap je dat ?
Alsjeblieft.
Dat bij Rutland's...
Ik weet niet waarom ik dat deed.
Ik moest daar weg. Begrijp je dat niet ?
Begrijp toch... Wij werden... - Dat is zo. Maar is dat een reden ?
Ik wilde niet gekwetst worden. Het had geen zin.
Heet je Margaret ? - Marnie.
Laat me toch gaan. Ik bezweer je... - Dat kan ik niet.
Iemand moet je helpen. Als ik je laat gaan, ben ik ook verantwoordelijk.
Wat dan ? - Marnie. Ja, dat past wel bij je.
Ik zal je zeggen wat we gaan doen.
We gaan terug naar Philadelphia. En morgen ga jij weer naar Rutland's.
Je stopt de sleutel weer in Susans tas.
Ik kan niet terug. - Jawel. Het geld is er weer.
Toen jij gisteren opeens weg was, wist ik meteen hoe het zat.
Ik heb geschat hoeveel er weg was en het bedrag weer aangezuiverd.
Toen ben ik jou gaan zoeken.
Weet je nog dat je op de renbaan Telepathy wilde zien ?
Je kende hem van toen hij twee was. Ik heb hem opgezocht.
Ik ontdekte dat hij was gefokt bij kolonel Marston.
Ik belde hem op en vroeg of je daar ergens paarden kon huren.
Hij gaf me drie namen. Daar ben ik gisteren gaan zoeken. Zonder succes.
De laatste stalhouder raadde me aan om Garrod's te proberen.
Komen jullie nog eens ?
Waarom breng je me naar Wykwyn ? - Anders ga je er vandoor.
Maar je hebt het reçu en de sleutel van de postbus. En m'n naam.
Weet je zeker dat je niet meer namen hebt ?
Geen ex-mannen die je bent vergeten ?
Ik ben nooit getrouwd geweest. - Ook niet bijna ?
En ook geen minnaars, vriendjes of herenbezoek.
Goed. Eet op.
Ik wil me graag even opfrissen.
Je bent fris genoeg. Kom mee.
Ik geloof niet dat jij geen aanbidders hebt gehad.
De mannen wilden mij wel, maar ik hen niet.
Niet een ?
Tenminste niet tot... - Waarom ik ?
Jij was anders.
Ik geloof je niet. - Echt. Jou vond ik aardig.
Misschien wel. Maar doe niet alsof je meer voelt.
Als we thuiskomen, zeg ik dat we gekibbeld hebben.
Jij liep weg. Ik heb je teruggehaald.
Dat vindt vader mooi. Hij houdt van actie.
En ik vertel dat we nog deze week gaan trouwen.
Daarom blijf je bij ons. Omdat ik niet zonder je kan.
Dierlijk verlangen vindt hij ook prachtig.
We trouwen zodra het kan. Dan nemen we een boot. Waar wil je heen ?
Ken je de Zuidzee ? - Wat wil je toch ?
Een huwelijksaanzoek doen.
Hoe zeg je zoiets ? Wat dacht je van: Wil je de mijne worden ?
Je bent gek. - Niet ondenkbaar.
Je naam laten we zo. Dat is dan gewoon een koosnaam.
Maar Taylor ?
Je trouwt als Mary Taylor. Dat mag.
Al teken je met Minnie Mouse, dan is het nog geldig.
Maar je weet wat ik ben, Minnie Dief. Een dief, een leugenaar.
Ik heb de pech dat ik verliefd ben geworden op een dief.
Verliefd ?
Als je van me houdt, laat je me gaan. Laat me toch gaan.
Je kent me niet.
Ik ben niet als anderen. Ik weet hoe ik ben.
Ik betwijfel het. Hoe dan ook, zo ben je nu eenmaal.
En ik hou van je.
Het is vreselijk, maar ik hou van je.
Je houdt niet van me. Je hebt me gevangen.
Ik ben een dier dat je hebt gestrikt. - Dat klopt.
En ik heb deze keer iets heel wilds gevangen.
Ik heb je gestrikt en zal je houden ook.
En probeer niet om er vandoor te gaan met het Wykwyn-zilver.
Hou je een weekje in. Dan kan je het in bezit nemen.
Zoals jij mij in bezit neemt ?
Zo kan je het ook zien, ja.
Iemand moet zich over jou ontfermen.
Je kunt kiezen tussen mij of de politie.
Onmisbaar.
Dat vergat ik haast. Heb je het geld ? - Het beste.
Cheques en kredietbrief.
Dank je. En laat je de auto ophalen op het vliegveld ?
Bob werkt op de bank. Erg praktisch.
Hou je taai. We sturen je een edele wilde.
Dank u. Nu is het tenminste legaal. - Graag gedaan.
Gauw naar de champagne en de cake, voor het op is. Voortreffelijke cake.
Krijg ik via een directeur van Horn and Hardart.
Die ring moet minstens vijf karaat zijn.
Zesenhalf. Blauw-wit. Een perfecte steen.
En z'n moeders juwelen liggen maar in de kluis.
Hij wilde iets geven wat nog nooit was gedragen.
Maar om nou een aandeel te verkopen om hem te kunnen betalen...
Hij heeft niet contant betaald.
Ik heb geholpen met uitzoeken. Hij heeft 42.000 dollar gekost.
Wat ? 42.000 dollar ? Die man is gewoon geschift.
Zaterdag kwam hij naar de club, zwaaiend met een cheque.
Ik moest met hem naar de bank om 7000 dollar voor hem te halen.
Toen nam hij genoeg geld op om z'n reis en de kredietbrief te betalen.
Tegen m'n advies in verzilverde hij dat aandeel.
10.000 dollar, in kleine coupures. Toen ik vroeg waarom, zei hij:
Ik word gechanteerd en ze willen kleine coupures.
Iedereen vindt hem grappig. Maar ik zie er de humor niet van in...
... om er, met die ring mee, in een week 70.000 dollar door te jagen.
Zo'n 7000 dollar voor de huwelijksreis en 42.000 dollar voor de ring.
En dat allemaal voor dit povere, bijna geheime huwelijk.
Moeder was niet eens welkom.
Strutt betalen.
Een borrel ? Zal ik iets te drinken inschenken ?
Bourbon om je tanden te poetsen ?
In tegenstelling tot wat in films wordt beweerd...
... is het slagveld van het huwelijk niet de slaapkamer...
... maar het bad.
In en om het bad worden de stellingen betrokken.
Ik heb het idee dat we slecht beginnen.
Je zit al precies 47 minuten in bad.
Je kunt in bad. - Dank je.
Je bent erg sexy zonder make-up.
Kom hier.
Ga zitten.
Ik kan het niet. Ik kan het niet. - In godsnaam, Marnie.
Ik kan er niet tegen. Ik ga dood als je me nog eens aanraakt.
Ik raak je niet aan. Kom alsjeblieft uit die hoek.
Wat betekent dit ? Wil je me vertellen dat je me niet aantrekkelijk vindt ?
Ik heb je gewaarschuwd. Had me dan ook laten gaan.
Niet doen. - Ik haal iets te drinken.
Ik wil niks. - Een cognac...
Laat me toch met rust.
Pas als ik weet hoe ik je kan helpen. - Dan moet je me met rust laten.
Snap je het niet ?
Ik kan er niet tegen als iemand me aanraakt.
Iedereen of alleen ik ? - Jullie. Mannen.
In m'n kantoor leek je het niet erg te vinden. In de stal ook niet.
Vorige week mocht ik je ook aanraken. Ik heb je vaak gekust.
Waarom brak het koude zweet je niet uit ?
Ik dacht dat ik ertegen kon, als het moest.
Juist. Is dat altijd zo geweest ? - Altijd, ja.
Waarom ? Wat is er gebeurd ? - Er is niets gebeurd.
Ik heb nooit gewild dat ze me aanraakten.
Heb je er ooit met een dokter over gepraat ?
Waarom ? Trouwen wilde ik niet. Dat is vernederend. En het ging prima met me.
O ja ? Zonder mij was je doorgegaan met stelen.
Dat is niet waar. - Jawel. Je was gewoon doorgegaan.
En op den duur was je gepakt. Je bent zo verleidelijk.
Een of andere seksuele afperser had je te pakken gekregen.
En waarschijnlijk was hij niet zo tolerant geweest als ik.
Op een dag was je opgepakt. Of je was in een kantoor klem gezet...
... door een zakenman die waar voor z'n geld eiste. Ik denk allebei.
Om nou te zeggen dat het prima ging...
Volgens mij heb je hulp nodig. - Ik hoef geen hulp van jou.
Jij kunt niet beoordelen wat je nodig hebt. Of van wie.
Wat jij nodig hebt, is een psychiater.
Mannen. Je zegt nee tegen een man en je bent rijp voor het gekkenhuis.
Als het niet zo triest was, zou ik lachen.
We praten het morgen wel uit. - Heeft geen zin.
Je weet hoe ik erover denk. Dat is morgen nog net zo. En dat blijft zo.
Dan wachten we tot jij erover wilt praten.
Maar we zitten voor een hele tijd vast op deze rotboot.
Laten we het even vergeten en het beste maken van deze huwelijksreis.
Laten we proberen aardig te zijn. - Aardig.
En anders zal ik aardig zijn, en jij beleefd.
Zul je dan niet...
Dat zal ik niet.
Op m'n erewoord.
Zullen we dan nu gaan slapen ?
Jij in jouw bedje daar, ik lichtjaren van je verwijderd in het mijne hier.
Dank je. Ik denk dat ik nog even opblijf, maar bedankt.
Je zorgt voor wat leven in de brouwerij.
Pa had een zijden overhemd aan.
Hoezo ? Ik dacht dat ik een chique gastvrouw zou worden.
In Afrika, in Kenia, komt een prachtige bloem voor.
Koraalkleurig en met groene bloesems, als een hyacint.
Als je hem wilt aanraken, merk je dat het helemaal geen bloem is...
... maar een patroon dat bestaat uit insecten, de zogenaamde Fattid.
Ze ontsnappen aan de vogels door de vorm van een bloem aan te nemen.
Ik doe de deur dicht. Het licht stoort me.
Het licht ? Natuurlijk.
Ik zit maar te lezen en je zegt er niets van.
Ik lees nu over zeeleven. Entomologie interesseert je niet.
En ik zoek een onderwerp. Wat dan ook.
Hier heb je een onderwerp:
Hoe lang nog ? Hoe lang blijven we op dit schip ? Deze reis ?
Wanneer gaan we terug ?
Maar Mrs. Rutland. U zou toch niet willen dat de heerlijke dagen...
... die wij hier saampjes hebben, ooit zouden eindigen ?
Ik wil naar bed. Het licht uit de zitkamer stoort me.
Dat kan beslist niet, hé. Dat iets jou stoort.
Als je niet naar bed wilt, ga dan weg.
Maar ik wil wel naar bed. Heel graag zelfs.
Het spijt me.
Waarom ben je niet in zee gesprongen ?
Ik wou zelfmoord plegen, niet de vissen voeren.
Eindelijk. Was Fiji vreselijk ?
We zijn teruggevlogen vanuit Honolulu.
We hebben een taxi genomen. We zijn moe en vuil.
Ik heb je als kind al gezegd, reizen is geen pretje.
Jullie zijn vast doodop.
We drinken boven nog wat en gaan naar bed.
De lezing komt morgen wel.
Geen bagage ? - Op het vliegveld.
Ik zie u bij het ontbijt, vader.
Kom. Het is geen gevangenis hier.
Op het moment hebben we alleen deze façade en die moeten we ophouden.
Vader ontbijt altijd om half negen en ik ook.
Dus, omdat jij niet zonder mij kunt...
De procedure is zo, vrouw volgt man naar deur...
... geeft en/of krijgt kus, kijkt peinzend hoe hij wegrijdt.
Smachtend wuiven mag ook.
Ga je naar kantoor ?
Direct na onze huwelijksreis ? Dat is niet kies.
Ik ga een boodschap doen. Tot straks. - Ik heb helemaal geen geld.
Ik zal Bob een rekening voor je laten openen.
Voorlopig weinig, want ik heb veel onkosten gehad.
Ik kan het net zo goed zeggen. Ik heb Strutt betaald.
Maar dat is verleden tijd. - En ?
Je hebt dus 10.000 dollar weggegeven. Je bent gek.
Kan zijn. Maar gekken zijn niet strafbaar.
De politie zit mij niet achterna. En wat mij betreft, blijft dat zo.
Jou misschien, maar mij niet.
Mama ? Nee, het gaat prima. Ik voel me weer uitstekend.
Ik heb een zware griep gehad. Daarom schreef ik niet.
Dat kon niet. Ik had ook een keelontsteking.
Ik ben nog een beetje schor.
Ik kan niet te lang bellen. Ik stuur je deze week wat geld.
Ik weet niet wanneer ik naar Baltimore kom.
Ik spreek je gauw weer.
Je kunt altijd naar die postbus schrijven.
Ik moet nu echt gaan. Dag, mama.
Forio. O, schoonheid.
Ze kon een beetje rijden, zei ze.
Als je me nodig hebt, ik kan goed vechten.
Als er moeilijkheden zijn, ik heb geen scrupules.
Liegen tegen de politie. Wat dan ook. - Waar heb je het over ?
Ik heb jou en Marnie gehoord.
Gehoord ? - Afgeluisterd dan.
We hadden jou moeten laten studeren.
Niet zo neerbuigend. Die Mary-Marnie-brunette-blondine...
... die je na een bliksemhuwelijk meenam naar de Zuidzee...
Ook zonder dat ik jou had horen praten over de gevangenis...
... wist ik dat je klem zat.
Laat me toch helpen. - Je kunt helpen.
Wees een vriendin voor Marnie.
De beste vriendin van een meisje is toch haar moeder ?
Arme Mark. Is haar moeder zo erg ?
Normaal zeg je als je je familie niet op je trouwen vraagt...
... dat ze ziek zijn of zoiets. Maar om nou te zeggen dat ze dood zijn...
Wat voer je in je schild ? Vertel op.
Ik bied m'n diensten aan.
Guerrillastrijder. Inlichtingendienst. - Inlichtingendienst.
Baltimore. Daar woont haar moeder.
Ze heeft opgebeld. Ze zei dat ze vanwege de griep niet had geschreven.
Ze wist niet wanneer ze kwam. Ze zou geld sturen.
Ze was te bereiken via een postbus.
Ik heb aan de deur geluisterd.
Ze houdt je voor de gek.
Ze wil je een lesje leren.
Je bent gefopt. - Zeg dat wel.
Zorg dat ik het niet nog eens moet zeggen.
Je begint volwassen te worden. Het wordt tijd voor een man.
Wat is je type ? - Ik wachtte op jou.
Ik val op leugenaars. - Is dat zo ? Wat voor leugenaars ?
We zetten een advertentie. Huismus of buitenmens ?
Playboy ? Geitenwollen sokken ?
Is er iemand ?
Waar is Marnie ? - Met vader naar het jachtgebied.
Ze wil mee op jacht. Vader geeft een feest om haar te introduceren.
Ik verwacht telefoon. Is er gebeld ? - Niet dat ik weet.
Ik ga wel.
Hallo ? Moment. Ik ga even naar een ander toestel.
Ik neem hem boven. Hang jij dan op ?
Je hangt wel op, hé.
Verbindt u hem maar door.
Heeft u daar iets gevonden ? Ik pak even een potlood. Ga uw gang.
Bernice Edgar.
Van Buren Street 116.
Baltimore. Ja, dat heb ik.
U zegt dat ze hem heeft vermoord ? Wanneer was dat ?
Dan was ze dus vijf. En toen ? Niet de vrouw, maar het meisje.
Ik wil alles over dat dochtertje weten.
Nee, blijft u verder zoeken.
Stuur me kopieën van de gerechtelijke verslagen.
Naar m'n kantoor. Aangetekend. Uitstekend werk.
Lekker gereden ?
Ja, stuurt u de kopieën op. En belt u me zodra u meer weet over het kind.
Dank u. Ik hoop gauw van u te horen.
Niet huilen, mama. Alsjeblieft, niet huilen.
Word wakker.
Doe mama geen pijn.
Doe haar geen pijn.
Niet doen. Niet doen.
Wat is er ? - Een nachtmerrie.
Word wakker. Het is maar een nachtmerrie.
Het gaat wel weer. - Ik heb het koud.
Dat is jouw afdeling. Nietwaar, ouwe jongen ?
Seksuele afwijkingen bij criminelen
Ik haal een glas cognac voor je.
Hoe kom je hieraan ?
Ik kan zo nieuwe halen, als ik wil. - Natuurlijk.
Er zijn ook nog afgronden, touwen, ovens en plastic zakken.
De wereld is vol alternatieven. - Ik wil graag weer gaan slapen.
In je slaap heb je nog minder rust dan anders.
Je hebt die droom al eens eerder gehad.
Is het iets wat je hebt meegemaakt ? - Geen idee wat het betekent. Niets.
Iets over je moeder. Over opstaan.
Maar eerst wordt er drie keer geklopt.
En dan zegt ze: Je moet nu opstaan, Marnie.
Maar ik wil niet. Als ik opsta, krijg ik het koud en dan doen ze haar pijn.
Wie doen haar pijn ?
Zij. Ik weet het niet.
Maar ik hoor het lawaai. En ik heb het koud.
Wat voor lawaai ?
Wie maakt dat lawaai ?
Jij Freud, ik Jane ?
Als je geen hulp wilt, probeer dan jezelf te helpen.
Dat heb ik geprobeerd. Daardoor zit ik juist in deze val. Laat me toch.
Als ik je nou wat te lezen geef ? - Je nieuwe huiswerk ?
De frigide vrouw ? De criminele psychopaat ?
Heb je ze gelezen ? - Ik wist al dat vrouwen dom zijn...
... en dat mannen zwijnen zijn.
Als je het nog niet snapt, dat was een weigering.
Lees ze maar en begin met Het onbekende Ik.
In godsnaam, laat me met rust. Ik ben moe.
Waarom kan je me niet met rust laten ?
Je bent ziek, schat.
Ik ziek ?
En jij dan, schat ?
Met je spelletje 'Week van de Geestelijke Gezondheid' ?
En je droomwerelden ?
Je hebt een obsessie voor 'n misdadige vrouw die krijst als je dichtbij komt.
Hoe zit het met jouw dromen ? - Wie zegt dat ik volmaakt ben ?
Wat een toespraak. Je zou zeggen dat je die boeken hebt doorgebladerd.
Welke vond je het boeiendst ?
Wil je zo graag de dokter uithangen ?
Ik hou van films. Dus ik weet hoe het gaat. Kom maar op.
Eerst dromen ? Of vrije associatie ?
Zeker eerst vrije associatie, hé dokter.
Zeg een woord. Ik geef een associatie.
Zoals: Rommel, bende. Trouwt een man, dan begint de ellende.
Klaar ?
Toe dan. Je wilt toch voor dokter spelen ?
Water. - Bad. Zeep. Schoon. Voor mij alleen.
En al Zijn tranen zullen uw zonden wegwassen en u rein maken.
Baptisten. Zondags twee keer naar de kerk.
Zie je ? Ik aarzel helemaal niet.
Ik bloei helemaal op.
Voor je het weet kan ik weer op m'n verlamde beentjes staan.
Lucht. - Staren. Dat doe jij.
Staren, blaten, minnen, haten zullen niet baten.
Seks. - Mannelijk. Vrouwelijk. Adam. Eva.
Als je me aanraakt, krijg je een mep.
Dood. - Ik. Moet je eens horen, Mark.
Naald... Zwart. - Speld... Wit.
Rood. - Wit. Wit.
Wit. - Rustig maar.
Ik zorg dat je niets overkomt. Je bent veilig.
Help me. Laat iemand me alsjeblieft helpen.
Wat is uw naam ?
Ik ben Marks schoonzusje. - Dank u voor uw invitatie.
Wacht maar tot je haar ziet paardrijden.
Ik ben totaal niet nerveus. - Hoeft ook niet.
Je bent de mooiste vrouw hier.
Mooi. Intelligent. En je bent bij mij.
Iedereen is er.
Lil heeft een lijst met de tafelschikking en zo.
Ze heeft niet veel aan mij gehad. - Je doet al genoeg.
We moesten maar een beetje gaan rondlopen.
Waarom ?
- Ik weet het niet. Echt niet.
Hij is helemaal niet uitgenodigd.
Ze kent Strutt niet eens. - Het is Lil. Ik wil hier weg.
Te laat. Daar komen ze. Geef hem van katoen. Ik steun je.
Fijn dat u er bent.
Wij kennen elkaar nog niet, dacht ik.
Dit is mijn vrouw.
Ik wist niet dat je getrouwd was.
We waarderen uw man allemaal zeer.
We doen al heel lang zaken met de Rutlands.
Kennen wij elkaar niet ? - Ik geloof van niet.
Denkt u eens goed na, Mrs. Rutland.
Bent u pas getrouwd ?
Twee maanden, maar we kennen elkaar al vier jaar.
Vier jaar ? Al voor Stell... - Ja. Wist je dat niet ?
Betty staat daar zo alleen. Verontschuldigt u ons even ?
Jij zorgt wel dat de glazen van van Mr. en Mrs. Strutt vol zijn, hé.
Ik moet overgeven. - Welnee.
Vier jaar ? Lil heeft vast gedacht... - Ze denkt maar wat ze wil.
Het diner is klaar. - Kondig het maar aan.
Het diner wordt opgediend.
M'n vrouw is weg van u. Vergezelt u haar ?
Nog geen vijf minuten en jij hebt je verkleed en staat gepakt en gezakt.
Ik moet hier weg. Die vent gaat me laten arresteren.
Waar is je lef ?
Hij komt morgen terug, voor mijn hoofd.
Dat krijgt hij niet.
Hij kan wel wraakplannen koesteren...
... maar hij is zakenman. En zakenlui doen zaken.
En ? - Dus doen we zaken.
Wij zijn een grote klant. Als hij dwarsligt, raakt hij er nog meer kwijt.
Dat zal ik hem eerst uitleggen.
Maar dan kan hij het nog doorvertellen.
Hij doet maar. Zit ik niet mee. - Ik wel.
Je weet toch, schelden doet geen zeer...
Je snapt toch wel dat ik bang ben dat andere mensen het horen ?
Jawel. Maar voor een weesmeisje zonder vrienden is dat geen punt.
En de politie dan ? - Wat kunnen die beginnen ?
Die kunnen een onderzoek instellen naar andere klussen.
Dat is weer wat nieuws. - Inderdaad.
Hoeveel andere klussen ?
Zeg op. Liegen is zinloos.
Hoeveel ? - Drie.
Probeer het nog eens. - Vier. Vijf, Strutt meegerekend.
In hoeveel tijd ? - Vijf jaar. Echt waar.
Hoeveel in totaal ? - Minder dan 50.000.
Waar precies ?
Buffalo, Detroit, Elizabeth, New Jersey en New York.
Hier zeggen ze: Die arme Rutland is smoorverliefd geworden.
In de andere steden ben ik gewoon medeplichtig.
Laat me gaan. Zeg dat je van niets wist en dat ik er vandoor ben gegaan.
Dan loopt het mis. Ze hebben je echte naam.
Ze zoeken alles uit. En als ze je hebben...
... overstelpen ze je met aanklachten. Maar stel dat we kalm blijven.
We moeten zorgen dat Strutt z'n mond houdt.
Ga zitten. Luister. We kunnen twee dingen doen:
Een advocaat en een psychiater nemen, bekennen en het geld terugbetalen.
Alles komt dan uit, maar je krijgt een voorwaardelijke straf.
We kunnen ook iedereen opzoeken die je hebt beroofd.
Jij doet dan heel zielig en je bent een en al berouw.
Terwijl jij toneel zit te spelen, laat ik een cheque zien.
Die druk ik ze in hun gretige handjes als ze de aanklacht intrekken.
Als iemand hem aanneemt en je toch aanklaagt, is het mis.
Dan komt er een zaak van en word je veroordeeld.
Maar misschien lukt het ons. Denk erover na.
Ga slapen. Morgen is de jacht. - Ik ga niet.
Natuurlijk moet je mee.
Als Strutt komt, moet jij weg zijn.
En ik gun het Lil niet om je te zien beven.
En vannacht blijft de deur open.
Haal een geweer. Mijn paard schreeuwt. Haal een geweer.
Wilt u uw paard doodschieten ?
Wacht eens even. Dat kan ik niet doen. M'n man is er niet en ik weet niet...
U lijkt wel gek.
Die vrouw schreeuwt om een geweer.
Zeg dat ze het geeft. Forio is gewond. - Ik bel de dierenarts.
Die kan niets doen. - We hebben geen telefoon.
Ik kan haar Jacks pistool geven. - Snel. Hij heeft pijn.
Haal het pistool. Ik doe het wel. Blijf jij hier.
Nog altijd moordlustig ?
Alsjeblieft. - Uit de weg.
Laat me dan een van de mannen halen.
Zo.
Zo dan.
Dus u begrijpt hoe nadelig het zou zijn voor iedereen als u actie ondernam.
Voor mij natuurlijk, voor een ziek meisje, en voor uzelf.
Ongetwijfeld is dat de modieuze benadering.
Wacht maar tot het uzelf overkomt.
Wat is er, Lil ?
Ik snap het. Ik hang nu op.
Er is iets gebeurd bij de jacht. We moeten morgen maar verder praten.
Het spijt me, maar ik moet weg.
Ik breng je thuis.
Rustig maar.
Je bent doodop. Rustig nou maar.
Ik denk dat ik Strutt wel kan ompraten.
Die berg ik maar op.
Pak het dan. Daarvoor heb je toch m'n sleutels gepikt ?
Nou zul je het geld nemen ook. Schiet op, pak het.
Wat van mij is, is ook van jou. Het is geen diefstal.
Als je het wilt hebben, pak je het.
We gaan naar je moeder.
Kom mee.
Ik wist dat je zou vluchten en geld nodig had.
De sleutel miste ik vrijwel direct.
Als je m'n moeder inlicht, vermoord ik je.
Ik zeg niets over die berovingen.
Zij gaat ons wat vertellen.
Schiet op.
Je bent binnen. - Wat moet...
Sorry dat we zo binnenvallen. Maar u weet hoe ze is bij onweer.
Stel je niet zo aan, Marnie.
Wie bent u ? Niet Mr. Pemberton. - Nee. Wie is dat ?
Wat moet u dan met mijn Marnie ? - Ik ben Mark Rutland. Haar man.
Het gaat niet goed. Al lang niet. Sinds uw ongeluk.
Wat ? - U noemt het toch altijd uw ongeluk ?
Wat denkt u wel ? U stormt hier binnen en begint over mijn ongeluk.
U bent niet met haar getrouwd.
U moet haar helpen. U moet alles vertellen.
Ze weet niet meer wat er die nacht is gebeurd. Ze moet het weten.
U moet haar helpen. - U bent gek.
Anders vertel ik het. Ik weet alles.
U weet niet wat er precies is gebeurd. Alleen ik weet dat.
Als u zo goed op de hoogte bent, weet u dan ook dat geen enkele man...
... uw dochter mag aanraken ? Zij weet niet waarom. U weet het wel.
Zou u haar niet eens vertellen hoe dat gekomen is ?
Wat maakt het uit ? Het is juist goed dat ze dat zo voelt.
Zeer interessant, maar ik heb een detective ingeschakeld.
Ik heb de stukken gelezen. U hebt terechtgestaan voor moord.
En u verdiende de kost door mannen te ontvangen.
U heeft die avond een klant vermoord.
Onweerde het toen ook ? Is Marnie daarom bang voor onweer ?
Was er donder en bliksem ? Heeft dat uw kind doodsbang gemaakt ?
Samen met wat er verder gebeurde ? - Mijn huis uit. Eruit.
Ik moet geen smerige mannen meer in mijn huis.
Hebt u me verstaan ? Eruit.
Ga weg. Mijn huis uit.
Laat m'n mama los. Hoor je me ? Laat m'n mama los.
Je doet m'n mama pijn.
Wie ben ik ? Waarom zou ik haar pijn doen ?
Je bent een van hen...
... met die witte pakken.
Stil. - Je moet je herinneren...
... wat er gebeurde. Weet je nog ? Die witte pakken ?
Wat betekent dat geklop ? Waarom moet je ervan huilen ?
Ze willen naar binnen. Die mannen in de witte pakken.
Mama haalt me uit bed.
Ik wil niet opstaan.
Kom, lieverd.
Je moet opstaan.
Brave meid.
Grote meid.
Ga maar weer slapen.
Je bent toch niet bang voor wat onweer ?
Wat gebeurt er dan ? - Hij komt naar me toe.
Ik vind hem niet lief. Hij ruikt zo raar.
Je kapitein blijft de hele nacht.
Stil maar. - Ik wil dat mama komt.
Ik wil jou niet. Laat me los.
Handen af van m'n kind. - Wat heb jij ?
Laat hem weggaan.
Ik wil niet dat hij me zoent. Laat hem gaan.
Blijf met je handen van haar af.
Zijn mijn handen niet goed ?
Wat is er ? - Hij heeft mama geslagen.
Wat heb jij ? Ben je gek geworden ? Als je gaat slaan, sla ik terug.
Ik heb m'n been gebroken. - Was je moeder gewond ?
Waar ? Waar is ze gewond ? - Hij viel boven op haar. Ze heeft pijn.
Help me, Marnie.
Ik moet mama helpen.
Ik heb hem geslagen. Met een stok. Ik heb hem pijn gedaan.
Zo.
Zo dan.
Stil maar. Je bent veilig. Het is voorbij.
Je bent veilig.
Toen zij niets meer wist...
... dacht ik dat God haar had vergeven. Ik zag het als een kans...
... om m'n leven te beteren en goed te maken wat ik haar had misdaan.
Het spijt me voor u, Mrs. Edgar.
Ze heeft gezegd dat zij het had gedaan. Uit noodweer.
Omdat ik gewond was, geloofden ze het.
Ik heb het aan niemand verteld.
Nooit. Zelfs niet toen ze jou bij me wilden weghalen. Zelfs toen niet.
Dus je hield wel van me, mama. Je hield wel van me.
Ik heb altijd zielsveel van je gehouden.
Ik was ook nog zo jong.
Ik had nooit iets voor mezelf gehad.
Weet je hoe ik jou heb gekregen ?
Ik kende een jongen, Billy...
Ik wilde Billy's basketbalshirt.
Ik was vijftien.
Hij zei dat ik dat shirt kreeg als ik hem z'n gang liet gaan.
Dus ik liet hem z'n gang gaan.
Later, toen ik zwanger was van jou, ging hij ervandoor.
Dat shirt heb ik nog steeds.
Toen kreeg ik jou.
Na het ongeluk, in het ziekenhuis, wilden ze dat ik afstand van je deed.
Dat heb ik geweigerd. Ik wilde je houden.
Ik beloofde God dat ik, als jij mocht blijven en alles zou vergeten...
... je zo zou opvoeden dat je anders werd dan ik...
... fatsoenlijk.
Fatsoenlijk ?
Dat is je dan goed gelukt. Fatsoenlijk ben ik zeker.
Ik ben natuurlijk een dief en een leugenaar...
... maar ik ben wel fatsoenlijk.
Val jezelf niet te hard.
Een kind, welke leeftijd het ook heeft...
... dat geen liefde krijgt, pakt wat het pakken kan. Hoe dan ook.
Dat is heel begrijpelijk.
Mijn been doet zeer, Marnie.
Dat is beter.
Wat moet ik nou doen ?
Wat gaat er gebeuren ? - Wat wil je dat er gebeurt ?
Dat het wordt rechtgezet.
Moet ik dan naar de gevangenis ?
Niet als ik met ze heb gepraat.
We gaan.
Ik breng haar weer terug. Ze is nu erg moe.
Dag, schattebout.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Ik wil bij jou blijven. - Is dat zo ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: lebos